1
00:00:09,893 --> 00:00:12,761
Subtitrarea făcută posibilă
Prin mgm home entertainment

2
00:00:24,407 --> 00:00:28,409
Oliver: ♪ acri verzi
Este locul unde să fii ♪

3
00:00:28,478 --> 00:00:32,247
♪ locuința la fermă este
Viața pentru mine ♪

4
00:00:32,315 --> 00:00:36,351
♪ răspândirea terenului
Ieșit atât de departe ♪

5
00:00:36,419 --> 00:00:40,088
♪ păstrează Manhattan, doar
Dă-mi acea țară ♪

6
00:00:40,157 --> 00:00:41,790
Lisa: ♪ New York ♪

7
00:00:41,859 --> 00:00:44,192
♪ este locul în care aș prefera să stau ♪

8
00:00:44,261 --> 00:00:48,363
♪ Miros alergic ♪

9
00:00:48,431 --> 00:00:51,867
♪ Pur și simplu ador un
Vedere penthouse ♪

10
00:00:51,935 --> 00:00:53,412
♪ dragă, te iubesc ♪

11
00:00:53,436 --> 00:00:55,116
♪ dar dă-mi Park Avenue ♪

12
00:00:57,775 --> 00:00:59,574
♪ treburile ♪

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,609
♪ magazinele ♪

14
00:01:01,678 --> 00:01:03,444
♪ aer curat ♪

15
00:01:03,513 --> 00:01:04,624
♪ ori pătrat ♪

16
00:01:04,648 --> 00:01:06,214
♪ ești soția mea ♪

17
00:01:06,283 --> 00:01:08,094
♪ la revedere, viață de oraș ♪

18
00:01:08,118 --> 00:01:11,653
Ambele: ♪ acri verzi,
Suntem acolo ♪

19
00:01:28,989 --> 00:01:30,366
Ok, eb, dă-i drumul.

20
00:01:30,390 --> 00:01:31,390
Da, domnule.

21
00:01:33,827 --> 00:01:35,238
Oh, haide, haide.

22
00:01:35,262 --> 00:01:36,661
E puțin rigid.

23
00:01:36,730 --> 00:01:39,231
Aici. O voi face.

24
00:01:39,299 --> 00:01:41,499
Tot ce trebuie să faci este... Ooh.

25
00:01:43,237 --> 00:01:44,936
Tot ce trebuie să faci este...

26
00:01:45,005 --> 00:01:47,316
Orice ai tu
De făcut, nu o faci.

27
00:01:47,340 --> 00:01:49,007
Nu vă faceți griji. O să-l pun.

28
00:02:05,993 --> 00:02:08,393
Sigur face mult zgomot.

29
00:02:08,461 --> 00:02:11,329
Oh, în sfârșit l-ai pus în funcțiune.

30
00:02:13,600 --> 00:02:16,067
Ce a fost stricacul acela?

31
00:02:16,136 --> 00:02:17,136
Drick?

32
00:02:17,204 --> 00:02:19,971
Ei bine, am crezut că am văzut...

33
00:02:21,508 --> 00:02:22,786
Ei bine, pot să mă conectez acum?

34
00:02:22,810 --> 00:02:25,677
Oh, da, da, dar numai
Sub supravegherea mea.

35
00:02:25,745 --> 00:02:26,890
Nu ai încredere în mine.

36
00:02:26,914 --> 00:02:29,580
Am încredere în tine. Oh, eu
Ai încredere în tine, bine,

37
00:02:29,649 --> 00:02:31,950
Dar de fiecare dată când conectați
Într-un aparat electric,

38
00:02:32,019 --> 00:02:33,151
Suflați generatorul.

39
00:02:33,220 --> 00:02:34,719
Ești supărat pe mine. Nu.

40
00:02:34,788 --> 00:02:37,289
O să mă trimiți
La culcare fără cina mea.

41
00:02:37,357 --> 00:02:38,489
Lisa, vrei...

42
00:02:38,558 --> 00:02:41,159
Nu mă lași să privesc
Televiziune pentru o săptămână întreagă.

43
00:02:41,228 --> 00:02:43,661
Lisa, mă vrei
Acolo în fiecare zi

44
00:02:43,730 --> 00:02:45,130
Repararea generatorului?

45
00:02:45,199 --> 00:02:47,699
Ei bine, se păstrează
Ești aproape de casă.

46
00:02:47,767 --> 00:02:49,567
Da, dar am primit
Alte lucruri de făcut.

47
00:02:49,636 --> 00:02:51,602
Acum, să trecem peste asta
Conectați încă o dată placa.

48
00:02:51,671 --> 00:02:53,316
Și nu îmi voi primi alocația.

49
00:02:53,340 --> 00:02:54,840
Ai de gând să primești ceva

50
00:02:54,908 --> 00:02:57,075
Dacă nu mă asculți.

51
00:02:57,144 --> 00:03:00,278
Acum, așa cum ți-am spus
De nenumarate ori,

52
00:03:00,347 --> 00:03:03,514
Generatorul nu se poate descurca
Mai mult de un total de 7 unități.

53
00:03:03,583 --> 00:03:05,128
Acum, fiecare dintre acestea
Aparate electrice

54
00:03:05,152 --> 00:03:06,651
Este numerotat conform
La suma

55
00:03:06,720 --> 00:03:07,652
Din energie electrică pe care o folosește.

56
00:03:07,721 --> 00:03:10,455
Acum, trucul este să nu conectați

57
00:03:10,523 --> 00:03:12,657
Mai mult de un total de 7.

58
00:03:12,726 --> 00:03:13,658
Corect?

59
00:03:13,727 --> 00:03:14,767
Corect.

60
00:03:15,996 --> 00:03:17,956
Acesta este un 3, nu? Corect.

61
00:03:20,267 --> 00:03:23,668
În regulă, cât
Mai pot conecta?

62
00:03:23,737 --> 00:03:26,104
Ei bine, lasă-mă să văd. 7.

63
00:03:26,173 --> 00:03:28,006
Acum, ai un 3.

64
00:03:28,075 --> 00:03:31,709
Acum, scade 3 de la 7.

65
00:03:31,778 --> 00:03:33,245
Detrage?

66
00:03:33,313 --> 00:03:34,724
Ei bine, dacă nu vrei să plec

67
00:03:34,748 --> 00:03:36,259
Pe traseul diviziei scurte.

68
00:03:36,283 --> 00:03:39,617
Nu, nu, nu. Şedere
Cu detractia.

69
00:03:39,686 --> 00:03:41,652
Ei bine, tragi în jos unul,

70
00:03:41,721 --> 00:03:44,189
Și treci peste un 2.

71
00:03:44,258 --> 00:03:47,225
Nu. Acesta nu este un
Treci peste problema.

72
00:03:47,294 --> 00:03:50,795
Lisa, 3 din 7 frunze 4.

73
00:03:50,864 --> 00:03:52,764
Orice școlar știe asta.

74
00:03:52,832 --> 00:03:55,300
Ei bine, am fost o școlară,

75
00:03:55,369 --> 00:03:57,580
Și nu am găsit asta
Ieșit până la 12 ani.

76
00:03:57,604 --> 00:04:01,373
Am fost la o școală de fete.

77
00:04:01,441 --> 00:04:05,911
În regulă. Acum sunt
Merg să conectez un 2.

78
00:04:05,979 --> 00:04:09,014
Asta face 5, hmm?

79
00:04:09,082 --> 00:04:11,983
În regulă. Acum eu
Se va conecta la unul.

80
00:04:12,052 --> 00:04:13,718
Acum, asta face doar 6.

81
00:04:17,724 --> 00:04:19,804
Ai făcut ochi pe 6.

82
00:04:19,859 --> 00:04:21,893
Nu ar trebui să facă asta.

83
00:04:21,962 --> 00:04:24,262
Ei bine, ieri,
S-a făcut cuh-pooey pe 5.

84
00:04:24,331 --> 00:04:25,397
Ar fi trebuit să-mi spui.

85
00:04:25,465 --> 00:04:28,366
Ei bine, te enervezi
Destul când o face pe 7.

86
00:04:28,435 --> 00:04:30,468
Domnule Douglas, doar noi
Am avut un alt kuh-pooey.

87
00:04:30,537 --> 00:04:32,137
Știu.

88
00:04:32,205 --> 00:04:33,682
Vrei să ia
Generatorul despărțit din nou?

89
00:04:33,706 --> 00:04:34,717
Nu. Uită.

90
00:04:34,741 --> 00:04:36,519
Chestia aia nu este niciodată
Merg la muncă.

91
00:04:36,543 --> 00:04:38,310
Dragă, când sunt
Vom primi

92
00:04:38,378 --> 00:04:40,378
Sistemul nostru electric obișnuit?

93
00:04:40,447 --> 00:04:42,814
Nu știu. am pus
În aplicație

94
00:04:42,882 --> 00:04:44,593
Pentru dl. Drucker acum 7 luni.

95
00:04:44,617 --> 00:04:46,562
Cum ajungi
Electricitate aici?

96
00:04:46,586 --> 00:04:48,119
Ben Franklin a trecut
La colțurile crabwell

97
00:04:48,188 --> 00:04:49,787
Folosește un zmeu și o cheie.

98
00:04:51,425 --> 00:04:53,591
Oh, asta a fost amuzant.

99
00:04:53,660 --> 00:04:55,994
Numele lui adevărat este
Alexander Graham Bell,

100
00:04:56,063 --> 00:04:58,563
Dar asta nu merge cu
Zburarea unui zmeu cu o cheie.

101
00:04:58,631 --> 00:04:59,998
Eb!

102
00:05:00,067 --> 00:05:03,435
Dragă, de ce nu
Du-te și vorbește cu dl. Drucker?

103
00:05:05,205 --> 00:05:06,137
Vrei să-mi spui

104
00:05:06,206 --> 00:05:07,516
Nu-l ai
Electricitate încă?

105
00:05:07,540 --> 00:05:09,174
Nu, nu am,

106
00:05:09,242 --> 00:05:10,753
Și încă mai aștept
Compania de telefonie

107
00:05:10,777 --> 00:05:12,743
Să treacă acel fir în casă.

108
00:05:12,812 --> 00:05:13,957
devin un pic obosit

109
00:05:13,981 --> 00:05:15,701
De a urca pe un stâlp de telefon

110
00:05:15,748 --> 00:05:16,926
De fiecare dată când sună telefonul.

111
00:05:16,950 --> 00:05:18,194
Ei bine, nu pot
Ajută-te cu asta.

112
00:05:18,218 --> 00:05:19,218
Eu doar reprezint

113
00:05:19,252 --> 00:05:21,086
Puterea județeană,
Companie de gaz și apă.

114
00:05:21,154 --> 00:05:22,820
Ce îi ține sus?

115
00:05:22,889 --> 00:05:24,655
Au trecut 7 luni.

116
00:05:24,724 --> 00:05:26,691
Are? Da.

117
00:05:26,759 --> 00:05:28,159
Asta e corect. Ai intrat aici

118
00:05:28,228 --> 00:05:30,495
A doua zi după tine
Te-ai mutat, nu-i așa?

119
00:05:31,965 --> 00:05:33,531
Ați completat o cerere,

120
00:05:33,600 --> 00:05:35,367
Și l-am pus într-un plic,

121
00:05:35,435 --> 00:05:37,369
Și am uitat să-l trimit prin poștă.

122
00:05:37,437 --> 00:05:38,636
Ai uitat?

123
00:05:38,705 --> 00:05:40,738
Ei bine, acele lucruri se întâmplă.

124
00:05:40,807 --> 00:05:42,773
Doar în Hooterville.

125
00:05:42,842 --> 00:05:44,053
Ei bine, nu vă faceți griji, dle. Douglas.

126
00:05:44,077 --> 00:05:45,821
Îl voi trimite mai întâi prin poștă
Lucru de mâine dimineață.

127
00:05:45,845 --> 00:05:47,845
Nu te deranja. o voi prelua eu

128
00:05:47,914 --> 00:05:50,048
La reședința de județ însumi.

129
00:06:08,502 --> 00:06:10,801
Scuză-mă, aș face-o
Îmi place să aplici...

130
00:06:10,870 --> 00:06:12,137
Luați un număr.

131
00:06:14,541 --> 00:06:15,773
Dar...

132
00:06:15,842 --> 00:06:19,411
Domnule, județul dumneavoastră prietenos
Companie de energie, gaz și apă

133
00:06:19,479 --> 00:06:22,680
Am instalat acest sistem
Cu mare cheltuială

134
00:06:22,749 --> 00:06:24,315
Deci nu ar fi
Fii orice durere

135
00:06:24,384 --> 00:06:25,683
Printre clienții săi prietenoși.

136
00:06:41,468 --> 00:06:42,468
Numărul 4.

137
00:06:44,771 --> 00:06:46,704
Ai numărul 4?

138
00:06:46,773 --> 00:06:48,806
Nu, am 22.

139
00:06:48,875 --> 00:06:51,042
Numărul 5.

140
00:06:51,111 --> 00:06:53,078
Numărul 5?

141
00:06:53,146 --> 00:06:55,280
Nu e nimeni aici în afară de mine.

142
00:06:55,348 --> 00:06:56,681
Numărul 6.

143
00:06:56,749 --> 00:06:58,383
7?

144
00:06:58,452 --> 00:06:59,650
19.

145
00:06:59,719 --> 00:07:01,519
Unii dintre clienții noștri

146
00:07:01,588 --> 00:07:03,988
Am plecat cu
Numere între ele.

147
00:07:04,057 --> 00:07:05,957
Poate s-au săturat să aştepte.

148
00:07:06,025 --> 00:07:07,492
20.

149
00:07:07,561 --> 00:07:09,394
21.

150
00:07:09,463 --> 00:07:10,595
23.

151
00:07:10,663 --> 00:07:12,863
Nu, nu, nu, nu. 22.

152
00:07:12,932 --> 00:07:13,998
Oh?

153
00:07:15,469 --> 00:07:16,767
Am crezut că am pierdut asta.

154
00:07:16,836 --> 00:07:19,437
Nu, nu. Iată... 22.

155
00:07:23,543 --> 00:07:25,176
Foarte bine.

156
00:07:25,245 --> 00:07:26,944
Acum, ce poate prietenul tău

157
00:07:27,013 --> 00:07:29,581
Electricitate județeană, gaz și
Compania de apă face pentru tine?

158
00:07:29,649 --> 00:07:32,183
Vreau electricitate
Pentru ferma mea.

159
00:07:32,252 --> 00:07:33,184
Unde este?

160
00:07:33,253 --> 00:07:35,720
Hooterville. The
Old Haney Place.

161
00:07:35,788 --> 00:07:37,655
Locul Haney?

162
00:07:37,724 --> 00:07:40,158
Da. eu...

163
00:07:40,227 --> 00:07:41,926
Vei completa
Această aplicație?

164
00:07:41,995 --> 00:07:44,195
Am depus o cerere
acum 7 luni.

165
00:07:44,264 --> 00:07:45,264
Sam Drucker.

166
00:07:45,332 --> 00:07:46,464
O clipă.

167
00:07:51,605 --> 00:07:52,670
Îmi pare rău.

168
00:07:52,739 --> 00:07:54,499
Nu am niciunul
Cerere pentru sam Drucker.

169
00:07:55,642 --> 00:07:57,408
Numele meu este Douglas.

170
00:07:57,477 --> 00:07:58,976
Oh.

171
00:08:03,916 --> 00:08:05,316
Îmi pare rău, omul meu bun,

172
00:08:05,385 --> 00:08:09,120
Dar nu am unul pentru
Douglas Drucker, de asemenea.

173
00:08:09,189 --> 00:08:13,424
Numele meu este oliver wendell
Drucker... Douglas.

174
00:08:13,493 --> 00:08:15,893
Am depus cererea
acum 7 luni

175
00:08:15,962 --> 00:08:16,994
Cu Sam Drucker.

176
00:08:17,063 --> 00:08:18,807
El este reprezentantul tău
La Hooterville.

177
00:08:18,831 --> 00:08:19,975
A uitat să-l trimită prin poștă.

178
00:08:19,999 --> 00:08:22,066
L-a lăsat în sertarul lui
Timp de 7 luni.

179
00:08:22,135 --> 00:08:23,701
Am nevoie de electricitate.

180
00:08:23,770 --> 00:08:25,080
Folosesc un generator vechi.

181
00:08:25,104 --> 00:08:26,249
Este foarte nesigur.

182
00:08:26,273 --> 00:08:28,273
Acum, am depus asta
Aplicație acum 7 luni.

183
00:08:28,308 --> 00:08:30,741
Simt că sunt
Are dreptul la energie electrică.

184
00:08:30,810 --> 00:08:32,577
Cu siguranță ești.

185
00:08:32,646 --> 00:08:34,145
Vom avea pe cineva
La tine acasa

186
00:08:34,214 --> 00:08:35,446
Mâine dimineaţă.

187
00:08:51,998 --> 00:08:53,097
Oh, intră.

188
00:08:53,166 --> 00:08:54,477
Uh, doamna. Douglas? Da.

189
00:08:54,501 --> 00:08:55,433
eu sunt din...

190
00:08:55,502 --> 00:08:56,434
Mă puteți ajuta , vă rog?

191
00:08:56,503 --> 00:08:57,880
Se pare că nu sunt
Capabil să-l închidă.

192
00:08:57,904 --> 00:08:59,103
Oh.

193
00:08:59,172 --> 00:09:01,350
Oh, cred că ai
Prea multe feluri de mâncare acolo.

194
00:09:01,374 --> 00:09:02,973
Oh?

195
00:09:09,216 --> 00:09:11,349
Oh, ai avut dreptate.

196
00:09:11,418 --> 00:09:12,750
Oh, numele meu este avocatul.

197
00:09:12,819 --> 00:09:14,697
Sunt de la putere,
Companie de gaze și lumină.

198
00:09:14,721 --> 00:09:16,153
Oh, bine, în sfârșit ne-ai adus

199
00:09:16,223 --> 00:09:17,622
Electrizantul nostru.

200
00:09:17,691 --> 00:09:19,168
Oh, bine, știi,
Acesta nu este suficient de mare.

201
00:09:19,192 --> 00:09:20,658
Folosim foarte mult.

202
00:09:20,727 --> 00:09:22,960
Avem nevoie de unul, oh, cam atât de mare.

203
00:09:23,029 --> 00:09:25,040
Ei bine, asta nu este
Electrizantul tău...

204
00:09:25,064 --> 00:09:26,564
Mă refer la electricitatea ta.

205
00:09:26,633 --> 00:09:28,043
Vedeți, acesta este contorul.

206
00:09:28,067 --> 00:09:29,601
Eu sunt instalatorul.

207
00:09:29,669 --> 00:09:32,270
Oh? Ce face
Asta face, dl. Lawlor?

208
00:09:32,339 --> 00:09:34,805
Ei bine, asta... Adaugă
Pana cate...

209
00:09:34,874 --> 00:09:36,219
Câtă energie electrică folosiți.

210
00:09:36,243 --> 00:09:39,244
Oh, vrei să spui că se adună
Deci nu este mai mult de 7?

211
00:09:39,312 --> 00:09:40,323
Pardon?

212
00:09:40,347 --> 00:09:42,913
Haide, o să-ți arăt.

213
00:09:44,517 --> 00:09:47,485
Acum, vezi tu,
Deschizătorul de conserve este unul.

214
00:09:47,554 --> 00:09:49,164
Oala de cafea,
Fierul de călcat electric,

215
00:09:49,188 --> 00:09:50,433
Și prăjitorul de pâine sunt un 2.

216
00:09:50,457 --> 00:09:53,658
Tigaia este un 3.
Rotisorul este un 4.

217
00:09:53,727 --> 00:09:55,059
Mașina de spălat vase este de 5.

218
00:09:55,128 --> 00:09:57,048
Spălarea
Masina, congelatorul,

219
00:09:57,096 --> 00:09:59,397
Și frigiderul este un 6.

220
00:09:59,466 --> 00:10:01,733
Acum, dacă folosești
Frigiderul,

221
00:10:01,801 --> 00:10:02,900
Care este un 6,

222
00:10:02,969 --> 00:10:04,614
Singurul lucru tu
Se poate conecta cu asta

223
00:10:04,638 --> 00:10:05,870
Este deschizătorul de conserve.

224
00:10:05,938 --> 00:10:08,373
Deci, dacă aveți o cutie pentru cină,

225
00:10:08,441 --> 00:10:10,241
Nu poți bea cafea cu ea.

226
00:10:11,878 --> 00:10:14,379
Ei bine, vezi tu,
Acesta este doar un metru

227
00:10:14,447 --> 00:10:16,013
Asta măsoară
Cantitatea de energie electrică

228
00:10:16,082 --> 00:10:17,315
Folosești în fiecare lună.

229
00:10:17,384 --> 00:10:19,049
Cum funcționează?

230
00:10:19,118 --> 00:10:20,652
Ei bine, doar contează

231
00:10:20,720 --> 00:10:22,487
Numărul de kilowați pe care îi folosiți.

232
00:10:22,555 --> 00:10:23,999
Nu vom avea nevoie
Wați a oricărui criminal.

233
00:10:24,023 --> 00:10:26,324
Tot ce ne trebuie este
Unele electrice.

234
00:10:26,393 --> 00:10:27,903
Acum, uite, sunt
Doar instalatorul.

235
00:10:27,927 --> 00:10:29,272
Daca vrei ceva explicat,

236
00:10:29,296 --> 00:10:30,439
Linierul poate face asta.

237
00:10:30,463 --> 00:10:32,141
Acum, unde esti
Vrei să pun asta?

238
00:10:32,165 --> 00:10:33,898
Acesta este singurul
Culoarea în care apare?

239
00:10:33,966 --> 00:10:34,899
Da, doamnă.

240
00:10:34,967 --> 00:10:35,967
Nu este foarte frumos,

241
00:10:36,035 --> 00:10:38,068
Deci nu putem pune
În sufragerie.

242
00:10:38,137 --> 00:10:40,048
Ei bine, vezi tu, asta
Trebuie să iasă afară.

243
00:10:40,072 --> 00:10:41,717
Așa va fi și Pete
Pot să-l citesc în fiecare lună.

244
00:10:41,741 --> 00:10:42,940
Oh? Cine este Pete?

245
00:10:43,009 --> 00:10:44,453
Peter greeder cititorul de contoare.

246
00:10:44,477 --> 00:10:47,244
Ei bine, o poți pune
Deasupra ferestrei dormitorului

247
00:10:47,314 --> 00:10:49,113
Dacă promiți când
Peter citește contorul

248
00:10:49,182 --> 00:10:50,948
El nu are de gând
Uită-te pe fereastră.

249
00:10:52,619 --> 00:10:53,551
Oh, scuză-mă.

250
00:10:53,620 --> 00:10:55,386
Cu siguranță, cu siguranță.

251
00:10:55,455 --> 00:10:56,554
Cine era acela?

252
00:10:56,623 --> 00:10:59,256
Acela a fost dl. Lawlor. El este
De la compania electrică.

253
00:10:59,326 --> 00:11:01,304
Minunat. Sunt ei
Punerea la liniile electrice?

254
00:11:01,328 --> 00:11:03,695
Nu, nu, nu. al domnului Lawlor
Doar instalatorul.

255
00:11:03,763 --> 00:11:04,829
El pune în chestie

256
00:11:04,897 --> 00:11:06,464
Pentru Peter Greeder
Cititorul de contoare.

257
00:11:06,533 --> 00:11:08,265
pe cine?

258
00:11:08,335 --> 00:11:10,368
Peter greeder cititorul de contoare.

259
00:11:10,437 --> 00:11:11,936
Cititorul de contoare?

260
00:11:12,004 --> 00:11:13,971
Numele lui este Peter Greeder.

261
00:11:14,040 --> 00:11:15,506
Oh, asta e foarte poetic.

262
00:11:15,575 --> 00:11:17,241
Peter mai lacom la contorul...

263
00:11:17,310 --> 00:11:19,477
Ce pune
Contorul a intrat pentru?

264
00:11:19,546 --> 00:11:20,546
Deci Peter Greeder...

265
00:11:20,613 --> 00:11:21,957
Poate citi
Reter. stiu, dar...

266
00:11:21,981 --> 00:11:23,815
L-ai suflat.

267
00:11:23,883 --> 00:11:25,695
Ce pune
În contor pentru?

268
00:11:25,719 --> 00:11:27,685
Nici măcar nu avem
S-au instalat liniile electrice.

269
00:11:27,754 --> 00:11:29,687
Tot ce știu este că odată
O lună Peter Greeder...

270
00:11:29,756 --> 00:11:31,989
Îl voi întreba.

271
00:11:34,394 --> 00:11:35,538
Acolo. Asta ar trebui să o rețină.

272
00:11:35,562 --> 00:11:36,605
Așteaptă doar un moment.

273
00:11:36,629 --> 00:11:37,940
De obicei bagi contorul

274
00:11:37,964 --> 00:11:39,342
Înainte să pui liniile?

275
00:11:39,366 --> 00:11:40,931
Oh, da, domnule. Asta e
Politica companiei.

276
00:11:41,000 --> 00:11:43,100
Aha. Ei bine, când sunt
Liniile vor intra?

277
00:11:43,169 --> 00:11:44,435
Ei bine, cândva în după-amiaza asta.

278
00:11:44,504 --> 00:11:45,848
Vedeți, băieții sunt
Punând stâlpii,

279
00:11:45,872 --> 00:11:46,804
Și înșiră firul

280
00:11:46,873 --> 00:11:47,950
De la linia principală
Pe drumul judetean.

281
00:11:47,974 --> 00:11:49,907
O, bine, fi...

282
00:11:49,976 --> 00:11:51,286
Hei, contorul merge.

283
00:11:51,310 --> 00:11:52,310
huh?

284
00:11:55,047 --> 00:11:57,014
Așa este, așa este.

285
00:11:57,083 --> 00:11:59,443
Cum poate face asta? Acolo
Nu este încă electricitate.

286
00:11:59,486 --> 00:12:00,852
Trebuie să fie un contor defect.

287
00:12:00,920 --> 00:12:03,153
Da, trebuie
Fii... Așteaptă puțin.

288
00:12:03,222 --> 00:12:04,834
Nu ai de gând
Fă ceva în privința asta?

289
00:12:04,858 --> 00:12:07,692
Oh, îmi pare rău. Vezi tu, eu sunt
Doar lawlor instalatorul.

290
00:12:07,761 --> 00:12:09,271
Dacă ai o plângere,
Trebuie să o preluați

291
00:12:09,295 --> 00:12:11,829
Cu Peter Greeder...
El este cititorul de contoare.

292
00:12:11,898 --> 00:12:14,198
Da, știu cine
Peter Greeder este.

293
00:12:14,267 --> 00:12:15,444
Poți aștepta doar un moment?

294
00:12:15,468 --> 00:12:18,503
Am de gând să sun la
Punty cower... The...

295
00:12:18,571 --> 00:12:20,204
Așteptaţi un minut.

296
00:12:22,776 --> 00:12:24,709
Unde este sotul meu?

297
00:12:24,778 --> 00:12:26,010
Tocmai a urcat pe stâlp.

298
00:12:26,078 --> 00:12:28,345
O face mereu
Că atunci când se supără?

299
00:12:28,415 --> 00:12:29,692
Acolo este telefonul.

300
00:12:29,716 --> 00:12:31,181
Ei bine, asta o face la îndemână.

301
00:12:31,250 --> 00:12:32,795
Vedeți, când
Compania de telefonie

302
00:12:32,819 --> 00:12:34,730
Am instalat telefonul,
Au rămas fără fir,

303
00:12:34,754 --> 00:12:35,898
Și nu au putut
Pune-l în casă,

304
00:12:35,922 --> 00:12:37,800
Așa că l-au pus
Vârful stâlpului.

305
00:12:37,824 --> 00:12:39,857
Dragă...

306
00:12:39,926 --> 00:12:41,670
Dragă, pe cine suni?

307
00:12:41,694 --> 00:12:44,061
Compania de energie.
Contorul merge.

308
00:12:44,130 --> 00:12:45,930
Ar trebui.

309
00:12:45,998 --> 00:12:49,133
Așa măsoară ei
Wați ale ucigașului.

310
00:12:49,201 --> 00:12:50,301
Nu-i așa?

311
00:12:50,369 --> 00:12:52,570
Da, așa ceva.

312
00:12:52,639 --> 00:12:54,204
Numărul 7.

313
00:12:54,273 --> 00:12:55,873
Are cineva numărul 7?

314
00:13:00,112 --> 00:13:01,112
Numărul 8.

315
00:13:04,083 --> 00:13:05,015
Acesta este prietenul tău

316
00:13:05,084 --> 00:13:06,962
electricitate județeană, gaze,
Și compania de apă.

317
00:13:06,986 --> 00:13:08,653
Acesta este Oliver Wendell Douglas.

318
00:13:08,721 --> 00:13:09,799
OMS?

319
00:13:09,823 --> 00:13:12,389
Oliver Wendell Douglas.
Am fost acolo ieri.

320
00:13:12,459 --> 00:13:13,591
Ei bine, îmi pare rău.

321
00:13:13,660 --> 00:13:15,971
Avem atât de mulți oameni
Aici tot timpul

322
00:13:15,995 --> 00:13:17,995
E greu să-ți amintești pe cineva.

323
00:13:18,064 --> 00:13:19,430
Numărul 9?

324
00:13:19,499 --> 00:13:21,265
Are cineva numărul 9?

325
00:13:21,334 --> 00:13:23,400
Hei, am fost numărul 22.

326
00:13:23,470 --> 00:13:26,938
Oh, da, îmi amintesc de tine, dle. 22.

327
00:13:27,006 --> 00:13:28,651
Ți-au mai conectat liniile?

328
00:13:28,675 --> 00:13:30,575
Nu, dar au pus contorul.

329
00:13:30,643 --> 00:13:31,776
Politica companiei.

330
00:13:31,845 --> 00:13:33,778
Nu, dar contorul merge,

331
00:13:33,847 --> 00:13:35,446
Și nici măcar nu este conectat.

332
00:13:35,515 --> 00:13:37,982
Ce zici de asta.

333
00:13:38,050 --> 00:13:40,551
Ei bine, lasă-mă să vorbesc cu
Lawlor, instalatorul.

334
00:13:40,620 --> 00:13:42,854
Vrea să vorbească cu tine.

335
00:13:42,922 --> 00:13:44,021
Nu eu.

336
00:13:44,090 --> 00:13:46,190
Nu urc asta
Pol. Mi-e frică de înălțimi.

337
00:13:46,258 --> 00:13:48,726
Lawlor nu va urca pe stâlp.

338
00:13:48,795 --> 00:13:49,805
Ce stâlp?

339
00:13:49,829 --> 00:13:51,362
Cel de la care sun.

340
00:13:51,430 --> 00:13:54,732
Oh. Ei bine, spune-i lui Lawlor
Pentru a aduce contorul,

341
00:13:54,801 --> 00:13:56,345
Și vă vom oferi unul nou.

342
00:13:56,369 --> 00:13:57,635
Multumesc.

343
00:13:57,704 --> 00:13:59,770
Ce ai de gând să faci
Fă cu asta, domnișoară Douglas?

344
00:13:59,839 --> 00:14:02,039
Ei bine, poate putem
Vinde-o înapoi dlui. Haney

345
00:14:02,108 --> 00:14:04,074
Cu degeneratorul nebun.

346
00:14:04,143 --> 00:14:05,710
Asta va fi ziua.

347
00:14:05,778 --> 00:14:07,411
Mă duc să mut
Aragaz electric pe loc.

348
00:14:07,480 --> 00:14:08,520
Corect.

349
00:14:09,716 --> 00:14:11,448
Oh, dimineața, dna.
Douglas. Ce mai faci?

350
00:14:11,518 --> 00:14:13,851
Buna ziua, dl. Kimball. Sunt bine.

351
00:14:13,920 --> 00:14:15,531
Ei bine, nu sunt chiar bine.

352
00:14:15,555 --> 00:14:16,866
Mă doare puțin capul.

353
00:14:16,890 --> 00:14:18,100
Ei bine, nu este un
O mică durere de cap.

354
00:14:18,124 --> 00:14:20,324
Este un... A dispărut.

355
00:14:20,393 --> 00:14:22,059
Cunosc pe cineva care
Discuții chiar așa.

356
00:14:22,128 --> 00:14:24,161
Ei bine, nu doar așa.

357
00:14:24,230 --> 00:14:27,031
Care era numele lui?
Oh, da. Era...

358
00:14:27,099 --> 00:14:30,067
Nu, nu era el. El
A avut un texas târâtor.

359
00:14:30,136 --> 00:14:32,503
Ei bine, a fost un târâtor. Este...

360
00:14:32,572 --> 00:14:34,304
Oh, ai de gând să faci
Niște gătit în aer liber?

361
00:14:34,373 --> 00:14:36,674
Nu. Nu mai avem nevoie de asta.

362
00:14:36,743 --> 00:14:39,309
O să gătim cu
O sobă electrică.

363
00:14:39,378 --> 00:14:42,513
Oh, și în cele din urmă au pus
În electrizantul tău, nu?

364
00:14:42,582 --> 00:14:45,950
Ei bine, degeneratorul
În cele din urmă a mers drick.

365
00:14:46,019 --> 00:14:47,451
Drick?

366
00:14:47,520 --> 00:14:49,620
Am avut un electric
Bătător de ouă care s-a prăpădit.

367
00:14:49,689 --> 00:14:51,689
Nu, a dispărut.

368
00:14:51,758 --> 00:14:54,158
Drick Drack, Drick Drack.

369
00:14:54,226 --> 00:14:55,760
Foarte linistitor.

370
00:14:55,828 --> 00:14:59,363
Obișnuia să mă adorm
De fiecare dată am făcut o omletă.

371
00:14:59,432 --> 00:15:01,072
Ei bine, au pus un metru,

372
00:15:01,133 --> 00:15:02,244
Dar au trebuit să o ia înapoi

373
00:15:02,268 --> 00:15:05,036
Pentru că rula
Fara electrica.

374
00:15:05,104 --> 00:15:06,470
Oh, au încercat să treacă

375
00:15:06,539 --> 00:15:08,806
Vechea alergare
Contor pe tine, nu?

376
00:15:08,875 --> 00:15:11,141
Ei bine, puterea electrică este
O să facă o mare diferență

377
00:15:11,210 --> 00:15:12,376
În viața ta, dna. Douglas.

378
00:15:12,445 --> 00:15:13,778
Cum?

379
00:15:13,846 --> 00:15:15,846
Ei bine, um...

380
00:15:15,915 --> 00:15:17,181
Cum ce?

381
00:15:17,249 --> 00:15:19,817
Cum va fi
Faceți diferența?

382
00:15:19,886 --> 00:15:21,619
Ei bine, sunt multe lucruri

383
00:15:21,688 --> 00:15:22,932
Soțul tău poate
Folosiți electricitate pentru

384
00:15:22,956 --> 00:15:23,956
În jurul fermei.

385
00:15:24,023 --> 00:15:25,623
Ca?

386
00:15:25,692 --> 00:15:29,026
Ei bine, el poate cumpăra un
Aparat electric de muls.

387
00:15:29,095 --> 00:15:32,529
Atunci nu vom face
Mai am nevoie de o vacă.

388
00:15:32,599 --> 00:15:35,199
Ai nevoie de o vacă. Tu
Doar că nu am nevoie de mâini.

389
00:15:35,267 --> 00:15:37,602
Ei bine, ai nevoie
Mâinile, dar nu pentru...

390
00:15:37,670 --> 00:15:39,937
Tss, tss, tss, tss, tss.

391
00:15:40,006 --> 00:15:42,673
Ce este acel tss,
Tss, tss, tss, tss?

392
00:15:42,742 --> 00:15:45,776
Oh, asta a fost muls
O vaca cu mana. Ha ha.

393
00:15:45,845 --> 00:15:47,444
Dar cu o mașină,

394
00:15:47,513 --> 00:15:49,346
Ei bine, tu iei aceste tuburi,

395
00:15:49,415 --> 00:15:51,749
Și atașați
Ei la vacă...

396
00:15:51,818 --> 00:15:54,785
Uh, sub...

397
00:15:54,854 --> 00:15:56,253
Ei bine, știi.

398
00:15:56,322 --> 00:15:58,823
Nu, nu știu.

399
00:15:58,891 --> 00:16:01,892
Ei bine, vezi tu, vaca are...

400
00:16:01,961 --> 00:16:04,829
Și atașați...

401
00:16:04,897 --> 00:16:07,531
Unde este soțul tău?

402
00:16:07,600 --> 00:16:09,100
O, pe drum,

403
00:16:09,168 --> 00:16:11,246
Vorbind cu bărbatul
Cu stâlpii de curent.

404
00:16:11,270 --> 00:16:12,770
Ei bine, spune-i că am fost aici,

405
00:16:12,839 --> 00:16:14,338
Și dacă vrea
O mașină de muls,

406
00:16:14,406 --> 00:16:16,107
Știu unde poate
Obțineți o achiziție bună la unul.

407
00:16:16,175 --> 00:16:17,108
Ah.

408
00:16:17,176 --> 00:16:18,643
Acum, dl. Douglas,

409
00:16:18,711 --> 00:16:21,445
Vă pot oferi o cumpărare bună
Pe acest aparat de muls.

410
00:16:21,514 --> 00:16:22,613
Domnule Haney, eu...

411
00:16:22,682 --> 00:16:25,415
Este un autentic
Coaxer vacă Cooper.

412
00:16:25,484 --> 00:16:28,019
Este garantat să convingă laptele

413
00:16:28,087 --> 00:16:30,521
Din cea mai sfioasă vacă.

414
00:16:30,589 --> 00:16:33,758
Domnule Haney, nu
Am nevoie de o mașină de muls.

415
00:16:33,826 --> 00:16:35,259
Ei bine, desigur, <I>tu</I> nu,

416
00:16:35,327 --> 00:16:37,327
Dar ce zici de vaca ta?

417
00:16:37,396 --> 00:16:38,516
Vaca mea...

418
00:16:38,564 --> 00:16:40,364
Domnule Douglas, doar pune
Degetul tău acolo.

419
00:16:40,432 --> 00:16:41,365
Nu, eu nu...

420
00:16:41,433 --> 00:16:42,577
Oh, continuă. Ah, pentru...

421
00:16:42,601 --> 00:16:45,402
Aici. Continuă. Aici. Continuă.

422
00:16:45,471 --> 00:16:47,271
Nu este liniștitor?

423
00:16:47,339 --> 00:16:49,974
Este căptușită cu blană.

424
00:16:50,043 --> 00:16:51,441
Blană?

425
00:16:51,510 --> 00:16:53,077
Moale, cald.

426
00:16:53,146 --> 00:16:55,345
Vaca ta va mugi de bucurie

427
00:16:55,414 --> 00:16:57,414
Să nu trebuiască să suporte
Cu degetele tale reci

428
00:16:57,483 --> 00:16:59,116
Într-o dimineață geroasă.

429
00:16:59,185 --> 00:17:01,819
Nu o va răni
Să sufere puțin.

430
00:17:01,888 --> 00:17:04,088
Domnule Douglas,

431
00:17:04,157 --> 00:17:06,290
Care este sensul
De a avea electricitate

432
00:17:06,358 --> 00:17:07,903
Dacă nu ai de gând
Să-l folosești?

433
00:17:07,927 --> 00:17:10,427
O să-l folosesc bine.

434
00:17:12,531 --> 00:17:15,432
Ce zici de un electric
Separator de crema?

435
00:17:15,501 --> 00:17:16,433
Nu.

436
00:17:16,502 --> 00:17:17,601
Acum, să ne uităm la asta,

437
00:17:17,670 --> 00:17:19,815
Nu ai crede niciodată
Că această mică mașinărie

438
00:17:19,839 --> 00:17:22,306
Știe suficient să se separe
Crema din lapte,

439
00:17:22,374 --> 00:17:23,786
Pune laptele în sticlele mari

440
00:17:23,810 --> 00:17:25,490
Și crema
La cei mici.

441
00:17:25,544 --> 00:17:29,279
Ei bine, bine pentru asta,
Dar nu vreau.

442
00:17:29,348 --> 00:17:31,682
Ce zici de un
Bara de unt electrică?

443
00:17:31,751 --> 00:17:33,050
Nu!

444
00:17:34,420 --> 00:17:37,188
Ce zici de un electric
Odată permanentă a părului

445
00:17:37,256 --> 00:17:39,023
Pentru femeia mică?

446
00:17:39,092 --> 00:17:40,290
Nu, mulțumesc.

447
00:17:40,359 --> 00:17:41,658
Am găsit un loc perfect

448
00:17:41,728 --> 00:17:42,938
Pentru mijlocul drumului
polonez, dl. Douglas.

449
00:17:42,962 --> 00:17:43,962
Oh, bine.

450
00:17:44,030 --> 00:17:45,674
Va fi cam o sută
Câțiva metri drept înăuntru.

451
00:17:45,698 --> 00:17:46,630
Uh-huh.

452
00:17:46,699 --> 00:17:47,631
Atunci putem lua
Linia de acolo

453
00:17:47,700 --> 00:17:48,632
Spre stâlp
Lângă casa ta.

454
00:17:48,701 --> 00:17:50,334
Amenda. Bine.

455
00:17:50,402 --> 00:17:53,037
Spune, asta e bine
Loc pentru un stâlp.

456
00:17:53,106 --> 00:17:55,405
Atunci nu va trebui
Treceți linia peste deal,

457
00:17:55,474 --> 00:17:57,407
Dincolo de pârâu,
Prin livada de meri,

458
00:17:57,476 --> 00:17:59,143
Și apoi până la casa ta.

459
00:17:59,212 --> 00:18:01,045
De aceea am ales-o.

460
00:18:01,114 --> 00:18:03,214
Asta va fi 800 de dolari.

461
00:18:03,282 --> 00:18:05,649
800$? Pentru ce?

462
00:18:05,718 --> 00:18:08,285
Pentru că am pus un stâlp pe pământul meu.

463
00:18:08,354 --> 00:18:09,720
Pe pământul tău?

464
00:18:09,789 --> 00:18:12,089
Da, știi, când
Ți-am vândut această fermă,

465
00:18:12,158 --> 00:18:15,025
din neatenție am păstrat
Fâșia aceea mică de pământ.

466
00:18:15,094 --> 00:18:16,560
Din neatenție?

467
00:18:16,629 --> 00:18:19,029
Da, te-am gândit
Poate avea nevoie cândva.

468
00:18:19,098 --> 00:18:21,665
Domnule Haney, se întâmplă să îmi amintesc

469
00:18:21,734 --> 00:18:23,979
Granițele lui
Teren pe care l-am cumpărat de la tine,

470
00:18:24,003 --> 00:18:26,014
Și aleargă de-a lungul
Linia gardului

471
00:18:26,038 --> 00:18:27,138
Până la ciotul acela,

472
00:18:27,206 --> 00:18:30,174
Și acel stâlp
Este pe... pământul tău.

473
00:18:30,243 --> 00:18:31,876
900.

474
00:18:31,944 --> 00:18:33,443
Nici un nichel.

475
00:18:33,512 --> 00:18:35,646
O să pun stâlpul pe pământul meu.

476
00:18:35,714 --> 00:18:37,347
Sigur că poți,

477
00:18:37,416 --> 00:18:39,183
Și vom sta cu toții aici

478
00:18:39,252 --> 00:18:43,087
Și urmăriți-l încet
Scufundați-vă în mlaștină.

479
00:18:43,156 --> 00:18:44,889
Domnule Haney, dumneavoastră...

480
00:18:44,957 --> 00:18:46,257
Acum, acum, dl. Douglas,

481
00:18:46,325 --> 00:18:47,992
Înainte să te duci să spui
Orice despre mine

482
00:18:48,060 --> 00:18:49,726
Asta va crește prețul,

483
00:18:49,796 --> 00:18:52,396
Vreau doar tu
Să știi că mă bateam.

484
00:18:52,464 --> 00:18:55,332
Am de gând să-ți dau o
Renunță la revendicarea acelui pământ,

485
00:18:55,401 --> 00:18:57,168
Și nu merge
Să te coste un cent.

486
00:18:57,236 --> 00:18:59,236
Ei bine, e foarte drăguț din partea ta.

487
00:18:59,305 --> 00:19:02,606
Ei bine, nu m-aș simți bine
Încarcând toți banii aia

488
00:19:02,675 --> 00:19:04,508
Cuiva care tocmai cumpărase

489
00:19:04,576 --> 00:19:07,344
Un muls electric
Mașină, separator de smântână,

490
00:19:07,413 --> 00:19:10,714
unt bitorcă, și
O șovăire permanentă din partea mea.

491
00:19:10,783 --> 00:19:14,418
Domnule Haney, sunteți un pirat!

492
00:19:16,355 --> 00:19:19,523
Vrei să cumperi un jolly Roger?

493
00:19:24,263 --> 00:19:26,496
Ce ai primit
Toate aceste lucruri pentru?

494
00:19:26,565 --> 00:19:29,133
Ei bine, acel Haney
M-a pus peste un butoi.

495
00:19:29,202 --> 00:19:30,434
Din nou?

496
00:19:30,502 --> 00:19:31,936
Ei bine, le putem folosi.

497
00:19:32,004 --> 00:19:33,724
Aceasta este mașina de muls?

498
00:19:34,841 --> 00:19:37,541
Acum, arată asta
Ca o mașină de muls?

499
00:19:37,609 --> 00:19:39,649
Ei bine, nu știu.
Nu am văzut niciodată unul.

500
00:19:39,712 --> 00:19:41,078
Ei bine, un lucru știu.

501
00:19:41,147 --> 00:19:43,881
Acesta este permanentul
Mașină cu valuri.

502
00:19:43,950 --> 00:19:46,083
Lisa, asta e
Aparat de muls.

503
00:19:46,152 --> 00:19:47,529
Ei bine, nu am văzut niciodată una dintre ele.

504
00:19:47,553 --> 00:19:48,485
Lisa...

505
00:19:48,554 --> 00:19:50,274
Domnule Douglas, au primit...

506
00:19:50,323 --> 00:19:54,124
Hei, ai cumpărat un
Mașină cu valuri permanente.

507
00:19:54,193 --> 00:19:56,026
Este o mașină de muls.

508
00:19:56,095 --> 00:19:58,562
Oh. Ei bine, oricum, ei
Ți-ai înșirat firele.

509
00:19:58,630 --> 00:20:01,899
Oh? Oh, în sfârșit. Haide.

510
00:20:01,968 --> 00:20:04,134
Acum vom putea...

511
00:20:04,203 --> 00:20:06,337
De ce au pus stalpul aici?

512
00:20:08,241 --> 00:20:10,607
Nu s-au conectat
E la casa.

513
00:20:10,676 --> 00:20:13,577
Nu, domnule. Nu ne putem conecta
Asta dacă nu ai un metru.

514
00:20:13,645 --> 00:20:15,579
Au instalat un
Meter în această dimineață.

515
00:20:15,647 --> 00:20:18,782
Dar l-au luat.
Era un detectiv.

516
00:20:18,851 --> 00:20:21,018
Defect.

517
00:20:21,087 --> 00:20:23,354
Ei bine, nu o putem conecta
Dacă nu ai un metru.

518
00:20:23,422 --> 00:20:26,223
Ei bine, voi vedea despre asta.

519
00:20:26,292 --> 00:20:27,402
Dragă!

520
00:20:27,426 --> 00:20:28,904
Nu. M-am săturat de această zăpăcire,

521
00:20:28,928 --> 00:20:30,995
Această birocrație.

522
00:20:32,498 --> 00:20:34,831
Hei, cine a luat telefonul?

523
00:20:34,901 --> 00:20:37,935
Dragă, te-ai cățărat
Polul greșit.

524
00:20:40,706 --> 00:20:42,006
Oh, băiete.

525
00:20:50,549 --> 00:20:51,726
Ah, dl. Puterile.

526
00:20:51,750 --> 00:20:53,483
Luați un număr.

527
00:20:53,552 --> 00:20:55,063
Pentru ce am nevoie de un număr?

528
00:20:55,087 --> 00:20:56,207
Deci nu vei pierde rândul tău.

529
00:20:56,255 --> 00:20:57,465
Nu, dar eu sunt singurul...

530
00:20:57,489 --> 00:21:00,524
Luați un număr sau
Abia te pot aștepta.

531
00:21:04,363 --> 00:21:05,662
ce numar ai?

532
00:21:05,731 --> 00:21:07,231
22.

533
00:21:09,601 --> 00:21:11,001
Numărul 5.

534
00:21:11,070 --> 00:21:13,971
Cine are numărul 5?

535
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Numărul 6.

536
00:21:16,542 --> 00:21:17,474
Numărul 6?

537
00:21:17,543 --> 00:21:18,976
Numarul 6!

538
00:21:19,045 --> 00:21:21,778
Domnule Powers, compania dumneavoastră
S-au instalat liniile electrice,

539
00:21:21,847 --> 00:21:23,125
Dar nu se vor conecta
Ei spre casă

540
00:21:23,149 --> 00:21:24,826
Pentru că nu avem un contor.

541
00:21:24,850 --> 00:21:27,617
Oh, da. Cel noi
Ti-a dat a fost defect.

542
00:21:27,686 --> 00:21:28,696
Asta e corect.

543
00:21:28,720 --> 00:21:29,898
Ei bine, ne întoarcem
La fabrică

544
00:21:29,922 --> 00:21:31,055
Pentru un înlocuitor.

545
00:21:31,123 --> 00:21:32,901
Fabrica? Nu ai unul?

546
00:21:32,925 --> 00:21:35,059
Nu, domnule. Numarul 7!

547
00:21:35,127 --> 00:21:36,260
domnule Powers,

548
00:21:36,329 --> 00:21:38,606
Cât timp voi avea
Să aștept contorul?

549
00:21:38,630 --> 00:21:39,563
6 luni.

550
00:21:39,631 --> 00:21:41,332
6 luni?

551
00:21:41,400 --> 00:21:42,766
Unde este fabrica?

552
00:21:42,835 --> 00:21:44,734
Japonia.

553
00:21:44,803 --> 00:21:47,637
Japonia? Shh!

554
00:21:47,706 --> 00:21:50,341
Domnule Powers, eu
Nu pot aștepta 6 luni.

555
00:21:50,409 --> 00:21:52,087
Cum o să fac
Porniți mașina de muls,

556
00:21:52,111 --> 00:21:54,945
Separatorul meu de smântână, al meu
Mașină cu valuri permanente?

557
00:21:55,014 --> 00:21:56,513
Tu ce?

558
00:21:56,582 --> 00:22:00,684
Domnule Powers, ați făcut-o
Trebuie să mă conecteze.

559
00:22:00,752 --> 00:22:03,787
Domnule... 22,

560
00:22:03,856 --> 00:22:05,856
Județul tău prietenos
Companie de energie, gaz și apă

561
00:22:05,924 --> 00:22:07,202
Nu se numește al tău
judetul prietenos

562
00:22:07,226 --> 00:22:09,193
Putere, gaz și apă
Companie degeaba.

563
00:22:09,261 --> 00:22:11,628
Am de gând să fac ceva
Prietenos pentru tine.

564
00:22:11,697 --> 00:22:12,997
Aha. Când?

565
00:22:13,065 --> 00:22:17,334
Acum, fugi și nu-ți face griji.

566
00:22:24,843 --> 00:22:26,977
Adu-mi instalații.

567
00:22:38,324 --> 00:22:40,391
Lisa!

568
00:22:40,459 --> 00:22:42,493
Dragă, dragă,
Ai făcut-o.

569
00:22:42,561 --> 00:22:44,194
Omul de la compania powers

570
00:22:44,263 --> 00:22:45,629
L-a sunat pe om și i-a spus

571
00:22:45,697 --> 00:22:48,598
Pentru a conecta electricitatea.

572
00:22:48,667 --> 00:22:50,212
Minunat. Avem nevoie de...

573
00:22:51,803 --> 00:22:52,736
Nu merge.

574
00:22:52,804 --> 00:22:54,671
Da, da. Trebuie să o faci.

575
00:22:54,740 --> 00:22:55,783
Ce vrei sa spui?

576
00:22:55,807 --> 00:22:57,508
Vino. Îți voi arăta.

577
00:23:06,485 --> 00:23:08,563
Nu s-au conectat
Firele către casă.

578
00:23:08,587 --> 00:23:09,719
Ei bine, trebuie să faci asta.

579
00:23:09,788 --> 00:23:12,622
Funcționează pe principiu
De urcarea pe stâlp.

580
00:23:12,691 --> 00:23:13,735
Urcând pe stâlp?

581
00:23:13,759 --> 00:23:15,059
Da, da. Au pus priza

582
00:23:15,127 --> 00:23:16,560
Pe vârful stâlpului,

583
00:23:16,628 --> 00:23:18,595
Și acest fir este conectat

584
00:23:18,664 --> 00:23:20,130
La placa de priză
În bucătărie.

585
00:23:20,199 --> 00:23:21,998
Acum, dacă vrei electricitate,

586
00:23:22,068 --> 00:23:23,967
Tot ce trebuie
A face este să iei asta

587
00:23:24,036 --> 00:23:26,036
Și urcă pe
Stalp și împinge-l înăuntru.

588
00:23:26,105 --> 00:23:28,283
Ei bine, de ce nu au făcut-o
Conectați-l direct?

589
00:23:28,307 --> 00:23:30,640
Ei bine, nu fără un metru.

590
00:23:30,709 --> 00:23:34,611
Oh, alea nu sunt bune...

591
00:23:34,680 --> 00:23:37,481
Ei bine, cel puțin este ceva.

592
00:23:39,051 --> 00:23:40,895
Dragă, dragă, ai grijă.

593
00:23:40,919 --> 00:23:41,919
Da.

594
00:23:50,463 --> 00:23:53,130
Narator: marți,
9 noiembrie 1965,

595
00:23:53,199 --> 00:23:55,165
Orașul New York, 9 state din est,

596
00:23:55,234 --> 00:23:56,766
Și 3 provincii canadiene

597
00:23:56,835 --> 00:23:58,735
Au fost cufundate în
Întuneric total,

598
00:23:58,804 --> 00:24:01,138
Afectează 30 de milioane de oameni

599
00:24:01,207 --> 00:24:03,707
Pe o suprafață de 80.000 de mile.

600
00:24:03,775 --> 00:24:06,143
Multe diferite
Explicațiile au fost avansate

601
00:24:06,212 --> 00:24:09,246
În ceea ce privește cauza acestui lucru
Pana de curent gigantica.

602
00:24:09,315 --> 00:24:11,715
Acesta este al nostru.

603
00:24:22,461 --> 00:24:26,163
Subtitrarea făcută posibilă
Prin mgm home entertainment

604
00:24:26,232 --> 00:24:29,352
Subtitrată de națională
Institutul de subtitrare... Www.Ncicap.Org...